Трамвай під оком або кактус на долоні. Мова польських жестів

симс.png

У Польщі, як і в будь-якій країні, жести – важливе доповнення промови. Вважається, що поляки не настільки емоційні, як, наприклад, італійці, однак вони теж люблять висловлювати свої почуття невербальних способом. Подивиться основні жести, які допоможуть вам без зайвих слів знайти спільну мову з поляками.

Танк / трамвай під оком

Якщо співрозмовник говорить дурниці або неправду, поляки, бажаючи показати, що вони не вірять в його слова або не поділяють його точку зору, вказівним пальцем відтягують шкіру під оком. Це жест недовіри, незгоди з тезою співрозмовника. Мовляв, що ти несеш, яку нісенітницю ти тут мені розповідаєш. Деякі при цьому говорять: «У мене тут (під оком) їде танк?» Або «У мене тут їздить трамвай?»

Удар черепашок

Більшості з вас добре знайомий жест «дай п’ять». У Польщі його теж використовують, проте широко поширений і інший знак вітання або прощання, який називають «черепашкою» (żółwik). Друзі, хороші знайомі тут не тільки говорять один одному «привіт» (cześć) при зустрічі і «поки» (na razie) при прощанні, але і іноді стукаються кулаками, висловлюючи таким чином свою симпатію. Якщо у вас в Польщі є близькі друзі, при зустрічі в неформальній обстановці можете зробити з ними «удар черепашок» (przybić żółwika). Твердий кулак у кого-то викликав асоціацію з панциром черепахи, звідси і пішла назва популярного жесту.

Постучи по голові!

«Puknij się w łeb» (вдар себе в голову) – цей жест поляки використовують в різних ситуаціях. Водії можуть показувати його пішоходам або іншим водіям, коли ті порушують правила дорожнього руху. Мовляв, що ви виробляєте. Під час дискусії хороші знайомі можуть зробити жест «Puknij się w łeb», якщо хтось сказав якусь нісенітницю. Часто поляки стукають пальцем по лобі, обговорюючи поведінки політиків або зірок, бажаючи показати, що людина повів себе нерозумно. «Puknij się w łeb» – це завжди натяк на те, що хтось недостатньо ефективно використовує свої інтелектуальні можливості. Стук по лобі не завжди адресований іншій людині. Іноді поляки роблять це, бажаючи показати, що вони самі неправильно щось зробили або сказали.

Що за маячня!

Якщо ви хочете підсилити попередній жест і показати, що інша людина або ви самі сказали не просто нісенітницю, а щонайповніше марення, нісенітниця оту, нісенітницю, нісенітницю, абсурд, і дурницю на пісному маслі, стукайте по чолі не пальцем, а долонею. Марення сивої кобили! Такий ахінеї на нараді я ще не чув !!! Як можна було взяти кредит на 40 років? !! Навіщо я вийшла за нього заміж? !!

Щирий приятель

Цей жест особливо популярний серед молодого покоління поляків. Б’ючи себе кулаком в область серця, молодь показує: «ти мій щирий приятель», «ти мій друг», «ти мій брат».

Жест Козакевича

Владислав Козакевич. Олімпійські ігри, Москва 1980 р.Фото: AFP / East News

Образливий «жест по лікоть» добре відомий у багатьох країнах світу. У Польщі він увійшов в історію завдяки спортсмену Владиславу Козакевичу. На московській Олімпіаді в 1980 році польський стрибун з жердиною подолав рекордну на той час висоту 5,78 м, а потім «віддячив» радянських уболівальників, які освистували його і інших іноземних спортсменів, «жестом по лікоть». З тих пір в Польщі цей « знак руками » називають жестом Козакевича.

Кілька років тому під час інтерв’ю спортсмен розповів мені про обставини, при яких він виграв олімпійське золото і показав непристойний жест:

«У Москві в 1980 році на нерадянських спортсменів дивилися як на злочинців, стежили за кожним нашим кроком. Для нас це було дивним, оскільки ніхто з іноземців не хотів бігти зі своєї країни і залишитися в СРСР. Навколо знаходилися військові з автоматами. Нам не можна було виходити з олімпійського селища, ввечері нас розганяли по кімнатах. Спортсмени сміялися, що радянська влада бояться, що ми покусав москвичів. О десятій вечора нам вимикали світло, якщо хтось включав радіо, приходили і забирали приймач. Жест після стрибка я показав спонтанно, але не безцільно. По-перше, легка атлетика – це не футбол. На таких змаганнях ніхто не освистують, що не вигукує неприємні слова. У Москві так освистували, принижували нерадянських стрибунів! Це можна побачити, записи збереглися. Публіка хотіла, щоб виграв їх спортсмен Костянтин Волков. Мій непристойний жест був реакцією на весь цей свист. Хоча, якщо чесно, своїм освистуванням вболівальники мені допомогли. Я стрибав як в трансі. Що тут приховувати, злість допомогла мені встановити світовий рекорд. Я вдячний радянській публіці, вона підняла рівень адреналіну в моїй крові ».

Один два три

Поляка від неполяки можна відрізнити і по тому, як він вважає на пальцях. Якщо в Росії, Україні, Білорусі для підрахунку найчастіше загинають мізинець, безіменний, середній і інші пальці відкритої долоні, то в Польщі спочатку стискають долоню в кулак, а потім випрямляють великий, вказівний і т.д. 

Можна я?

Також по-своєму поляки просять надати їм право голосу. Прийдіть в польську школу і подивіться, як учні піднімають руку. Вони затискають всі пальці, крім вказівного і середнього, а потім тягнуть руку вгору. «Можна я відповім?»

Кактус на долоні

Вам напевно знайомі фразеологізми «коли рак на горі свисне» або «скоріше риба заспіває, ніж …» Це далеко не єдині висловлювання, за допомогою яких ми даємо зрозуміти, що не віримо в певні речі. Те, що ви говорите, відбудеться, коли курка заспіває по-півнячому. Швидше лисий перекудрявеет, ніж це трапиться. Поляки в таких ситуаціях показують пальцем на долоню і кажуть: «Швидше за кактус у мене на долоні виросте, ніж це станеться».

Пияцтво

Аналітичні центри щороку проводять дослідження, присвячені споживанню алкоголю в різних країнах світу. Польща не займає в цьому рейтингу перші місця, однак і не пасе задніх. Поляки, як правило, знаходяться в другій десятці, поступаючись алкогольне лідерство білорусам, молдаванам, литовцям, російським, румунам, українцям і ін. Житель Польщі в середньому споживає 12,5 літрів чистого алкоголю в рік, що в два рази перевищує середньостатистичний світовий показник. Поляки люблять горілку і пиво, в останні роки все більш популярними стають вина і сидр. Щоб показати, що хтось зловживає спиртним або запросити знайомих на п’янку, поляки вдаряють ребром долоні по шиї. Цей жест – однозначний натяк на пияцтво, вечірку з великою кількістю алкоголю, а не зустріну за келихом вина.

Автор: Євген Клімакін

Оператор: Марек Соколовський

Джерело Culture.pl

Поделиться этим сообщением

PinIt
submit to reddit

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Top